Elizabeth in Darcy 200 let pozneje

Ste se kdaj spraševali, kakšen bi bil roman Prevzetnosti in pristranost, če bi ga Jane Austen napisala danes?

Svoj odgovor na to vprašanje v knjigi Za oženit ponuja ameriška pisateljica Curtis Sittenfeld. Dogajanje je iz leta 1813 preselila v čas dvesto let pozneje, angleško podeželje pa zamenjala s svojim rojstnim Cincinnatijem. Gospa in gospod Bennet imata (še vedno) pet hčera. Ambiciozna mati je prepričana, da bi se hčerke, še zlasti najstarejši - učiteljica joge Jane in novinarka Liz -, morale čimprej poročiti, oče pa je do te ideje nekoliko zadržan, saj meni, da je zakon precenjen. Priložnost, da gospa Bennet uresniči svoje cilje, se ponudi, ko v mesto pride eden najbolj zaželenih samcev in zvezda resničnostnega šova Za oženit, dr. Chip Bingley, ki prijateljuje z arogantnim nevrokirurgom Fitzwilliamom Darcyjem ...

Sittenfeldova, sicer velika oboževalka Austenove, je roman Prevzetnost in pristranost predelala v sklopu projekta Jane Austen, v svoji verziji pa se izvirnika drži dokaj zvesto, a ne za vsako ceno: med drugim je spremenila lik prevarantskega Wickhama in vpeljala dve novi literarni osebi. V slogu svoje vzornice pa se uspe porogati navadam sodobne družbe. MI

Curtis Sittenfeld: Za oženit, prevedla Nataša Müller, Mladinska knjiga, 488 strani, cena 34,96 evra.

---