Bizarni incident na mejnem prehodu Plovanija
Jezikovni nesporazum med hrvaškimi policisti in tremi mladimi slovaškimi turisti je na mejnem prehodu Plovanija na meji s Slovenijo, ki se je zgodil v ponedeljek, skoraj zakuhal manjši škandal. Eden od fantov je namreč policistovo vprašanje “A kod cura?” napačno razumel kot “kocura”, kar pa v pogovorni slovaščini pomeni penis.
ZAGREB> Kot so danes pojasnili na izredni novinarski konferenci v Poreču, so dekleti in fanta iz Slovaške narobe razumeli hrvaškega policista, ko jih je spraševal, ali imata dekleti morda mamila.
Napačen prevod o spolnih uslugah
Ko so jih policisti, ki so sumili, da imajo Slovaki pri sebi mamila, izpustili, je fant svojim prijateljem prevedel, da je policist očitno pričakoval, da ga bo ena od punc oralno zadovoljila. Ta je o dogodku nato obvestila svojo mamo na Slovaškem, ona pa hrvaško veleposlaništvo v Bratislavi. Zgodbo so nato pograbili mediji in vse je kazalo na škandal.
Slovaški turisti so danes pričali na policijski postaji v Poreču, kjer so bili tudi slovaški policisti, ki so pomagali pri prevodu, in razkrilo se je, kje je bil nesporazum. Mladi gostje iz Slovaške so nato nekajkrat poudarili, da so bili hrvaški policisti do njih zelo korektni.
Mamil niso našli
Hrvaški policisti so v ponedeljek najprej izločili vozilo, v katerem so bili štirje mladi Slovaki, ker so sumili, da ima eden od mladeničev pri sebi mamila. Zahtevali so, da jim povedo, kam so skrili mamila, nato pa so podrobno preiskali njihov avtomobil. Mladeniča sta se morala nato v policijskem poslopju mejnega prehoda še sleči do spodnjega perila, medtem ko sta dekleti čakali pred poslopjem, so hrvaški policisti danes opisali potek dogodkov.
Ko policisti pri fantih niso našli nič sumljivega, je eden od njih enega od fantov v angleščini vprašal, ali imata mamila punci. Ker ga Slovaka nista razumela, je v hrvaščini vprašal “A kod cura?” ter obenem pokazal proti spolnemu organu - glede na to, da ženske mamila včasih skrivajo v vagini. Ker mamil niso našli, so jim po približno eni uri vendarle dovolili vstop na Hrvaško.
STA