V Kopru srečanje z Alešem Bergerjem, prevajalcem, žlahtnim soustvarjalcem s Prešernovo nagrado

KOPER • Aleš Berger, legendarni urednik pri Mladinski knjigi, izvrsten prevajalec iz francoščine, eden tistih, ki se mu gre zahvaliti, da so se mladi pri nas v začetku sedemdesetih let seznanili z nadrealizmom, literarni kritik in tudi avtor - tako esejev, kratke in spominske proze kakor poezije, pa tudi drame Noč v Zagorju, ki jo nedavno v režiji Nede R. Bric postavili na veliki oder SNG Nova Gorica, in dobitnik velike Prešernove nagrade za življenjski opus leta 2017 je nedavno praznoval mladostnih 80 let. V Kosovelovem letu pa je jubilej smrti velikega kraškega pesnika - ob omenjeni uprizoritvi, ki v naslovu priklicuje za pesnika domnevno usodno noč na ledeni železniški postaji leta 1926 - počastil tudi s knjigo Ali vi še kaj pišete?, v kateri je prvič zbrano in v "naravnem zaporedju" natisnjeno dopisovanje med Fanico Obid - Mirjam in Srečkom Kosovelom v letih od 1922 do 1926, ki ga je Berger souredil z Nelo Malečkar. Knjiga pa je navdihnila še eno predstavo SNG Nova Gorica v koprodukciji z GO! 2025 in sicer Jesen mojega življenja, ki jo je režirala in avtorsko zasnovala Patrizia Finžgar Jurinčič.

Med Bergerjevimi najbolj znanimi prevodi so Queneaujeve Vaje v slogu, dela Préverta, Borgesa in Becketta, pa tudi legendarni strip Asterix. Še pred pred Prešernovo je prejel več nagrad, leta 2008 tudi Schwentnerjevo za življenjsko delo na področju založništva, knjigotrštva in bralne kulture, ob kateri so med drugim v utemeljitvi zapisali: "Kot urednik pri založbi Mladinska knjiga je močno povzdignil in utrdil programski profil in ugled založbe na področju izvirnega in prevodnega leposlovja. Bil je urednik znamenite knjižne zbirke Kondor, ustanovil pa je tudi zbirko Klasiki Kondorja. Po triletni prekinitvi je obudil zbirko svetovne poezije Lirika."

Srečanje, ki ga Kulturni klub Koper pripravlja v sodelovanju s frankofonskim Kulturnim društvom Peter Martinc, posvečajo prav njegovi 80-letnici in novemu prevodu Molièrovega Ljudomrznika. Z gostom se bo pogovarjala Neva Zajc.•