Jelka Ovaska je v Domu knjige predstavila literarni prvenec
“Mami, povej prosim, kdaj bo knjiga izšla, da se takrat izselimo,” je Jelki Ovaski, avtorici romana Severnica nad Olimpom, potem, ko je prebrala še svež rokopis, dejala hčerka. Leposlovni prvenec prevajalke finske književnosti in nekdanje direktorice Cankarjeve založbe se namreč loteva teme, ob kateri sramežljivo umikamo pogled: o erotiki.
KOPER>> O tem in še marsičem je avtorica minuli četrtek spregovorila v koprskem Domu knjige.
V kavarni Cafe van Gogh ob Mistralovem spomeniku v Arlesu se 10. maja ob 18. uri prvič iz oči v oči srečata Spiros in Aino. Grški podjetnik, ki je pred meseci ovdovel, in sveže upokojena finska profesorica sta se spoznala prek spleta. Nenavadno za njuna leta, a ne nemogoče. Strasten (nekdanji) ženskar, oboževalec Rubensovih Treh gracij, ki mu patriotsko srce bije v ritmu grške himne in je v vmesnem času izgubil svojo moško moč ter preudarna, tenkočutna in mirna ločenka, si prekrižata poti, ko mislita, da sta doživela vse in je vse, kar ju čaka, starost. A življenje ju preseneti ...
Na kratko bi lahko dejali, da je Severnica nad Olimpom roman o ljubezni v zrelih letih. A knjiga Jelke Ovaske (1947), ki je pred nedavnim izšla pri Mladinski knjigi, je več kot le to. Je tenkočutno in iskreno pisanje o erotiki, kakor jo razume avtorica sama. Na 260 straneh Ovaskinega literarnega debija boste namreč zaman iskali eksplicitne opise spolnosti, opolzkosti ali kakšne (citiramo dušebrižnike) svinjarije. Našli boste vse kaj drugega.
Avtorica, ki jo slovenski bralci dobro poznajo tudi kot prevajalko romanov finskega pisatelj Arta Paasaline, je namreč prepričana, da med spolnost in erotiko ne moremo postavljati enačaja. Sama piše o drugačni erotiki: “Človek je bitje, ki z vsem svojim bistvom vpija vse, kar ga osrečuje, od čudovitih prizorov iz narave pa vse do globoke poezije, da o občutjih ljubezni sploh ne govorim. Erotiko razumem kot energijo, ki nam je dana z življenjem," je avtorica pojasnila koprskemu občinstvu in Carmen L. Oven, ki je z njo vodila pogovor.
Vprašanje, koliko snovi za roman je zajemala iz lastnega življenja in izkušenj, tudi tokrat ni manjkalo. Prav avtobiografskost je namreč dimenzija, o kateri Jelko Ovasko v zvezi s Severnico nad Olimpom najpogosteje sprašujejo. “Seveda roman temelji na mojih doživetjih, potovanjih ... Lahko tudi rečem, da gre za nekakšno ogledalo mojih izkušenj, v katerih odsevajo tudi doživljanja. Vendar knjiga ni bila napisana z avtobiografskimi željami,” je poudarila pisateljica in dodala, da ima v zgodbi o Spirosu in Aino literarna svoboda široko razprta krila. Podobno kot v človeku želja po občutenju ljubezni. Ta je prisotna v vseh nas - do zadnjega diha. Erotika, kot jo razume Jelka Ovaska, je širok, kompleksen, a zelo preprost pojem. Sama se mu je najbolj približala s prebiranjem del vzhodnjaških filozofov. Katera je potem sopomenka za erotko? Ovaska odgovarja - Ljubezen. Do vseh, vsega in vsakogar. To je energija, ki nas dela žive.
MAKSIMILJANA IPAVEC
