Nadaljevanje, ki pa ga je mogoče brati samostojno

Prevedeni so torej štirje zvezki, vsak obsega približno 600 strani napetega in spretno prepletenega pisanja, ki ga je dobro prevedel Uroš Kalčič. Bralce bo razveselil podatek, da je pred dvema letoma v izvirniku izšla za zdaj zadnja knjiga trilogije, ki je postavljena v pozno 16. stoletje, in kot pravijo pri Mladinski knjigi, bodo izdali tudi njen prevod.

Valižan Ken Follet bo tako “pokril” obdobje od angleškega zgodnjega do poznega srednjega veka oziroma do začetka novega veka. V številkah: približno 400 let zgodovine. V slovenščino je za zdaj prevedenih dobrih 2000 strani.

Zgodovina je avtorju ljub pripovedni okvir: slovenski bralec ga je spoznal skozi prav tako obsežno trilogijo Stoletje, v kateri se zgodba od predvečera prve svetovne vojne raztegne do sredine osemdesetih let 20. stoletja.

A nazaj k zadnjemu zvezku v slovenščini. Začne se sedem let po koncu prvega zvezka druge knjige, in sicer je bralec postavljen v srednjeveške Firence, kamor se je preselil stavbar Merthin, eden junakov prejšnjega dela. Dogajanje se hitro preseli na angleško podeželje, v izmišljeno mesto Kingsbridge, kjer se ljudje ukvarjajo z opravki tistega in tudi današnjega časa. Zaslužiti morajo torej za življenje, vmes pa se je treba ukvarjati s spletkami, nizkimi človeškimi strastmi, pohoto, pohlepom, neuslišanimi ljubeznimi ... Kot je bralec vajen pri Folletu, je delo napisano spretno, pripoved je tekoča, preskakovanje s prizorišča na prizorišče za bralca pa ne pretirano zahtevno. Liki so sicer zastavljeni precej črno-belo, dobri fantje so dobri, slabi pa slabi, za nekaj več prepričljivosti pa avtor vsakemu ključnemu liku doda nekaj človeškega, nekaj, kar relativizira sicer manihejsko strukturo likov.

Tokrat predstavljeno delo že samo po sebi predstavlja zaključeno celoto, ki je ni nujno brati kot nadaljevanje prejšnje. Bo pa, če se bralec odloči tako, izkušnja popolnejša in kontekst odnosov med glavnimi liki bolj popoln.

Zadnji Follet bo primeren sopotnik na počitnicah, povprečnemu bralcu zagotavlja vsaj teden dni bralnega izziva. Poskrbeti je treba le, da bo v kovčku dovolj prostora.