Novi Marquezov roman tudi v slovenščini
Ob rojstnem dnevu kolumbijskega pisatelja, nobelovca Gabriela Garcie Marqueza je včeraj v več prevodih po vsem svetu izšel doslej še neobjavljeni roman En agosto nos vemos. Roman, ki se je nahajal na teksaški univerzi, je pod naslovom Avgusta se vidiva izšel tudi v slovenščini v prevodu Vesne Velkovrh Bukilica. V angleščini bo izšel 20. marca.
LJUBLJANA > Roman Avgusta se vidiva je, kot so zapisali pri Mladinski knjigi, ki je poskrbela za slovenski izid, “nepričakovano darilo enega najbolj priljubljenih pisateljev našega časa, napisan v njegovem nepozabnem in očarljivem slogu”. Roman so pri založbi označili za “pretanjeno napisano hvalnico ženskemu poželenju in življenjski sli”.
Ljubezen na karibskem otoku
Protagonistka romana je ženska srednjih let Ana Magdalena Bach, ki vsako leto avgusta odpotuje na karibski otok, da obišče materin grob. Tam, stran od doma, moža in družine odkrije možnost, da za eno noč postane nekdo drug in se prepusti erotičnim užitkom, so vsebino romana povzeli pri francoski tiskovni agenciji AFP. Pri Mladinski knjigi pa so dodali, da roman priča o daljnovidnosti in nesporni literarni moči slovitega kolumbijskega pisatelja.
Pogovor o romanu
Založba Mladinska knjiga prihodnjo sredo v Konzorciju pripravlja literarni dogodek, na katerem se bo Breda Biščak pogovarjala o romanu s prevajalko Vesno Velkovrh Bukilica, novinarjem Markom Jenšterletom in pisateljem Carlosom Pascualom.
Vesna Velkovrh Bukilica se je ob prevajanju spraševala, “koliko srčne krvi je moralo stati to pisanje avtorja, ki je tako dobro poznal in tako mojstrsko uporabljal tvorno moč spomina - daleč od pasivnega obnavljanja domnevnih dogodkov - ko je spoznal, da ga zapušča prav ta moč. In vendar nam ta zgodba kaže, da sta Gabovo 'oko' za vedno in povsod navzoče razkošje življenja samega, kakršnokoli že je videti navzven, pa tudi smisel za humor, ostala neokrnjena do zadnjega”.
Knjigo je začel pisati 15 let pred smrtjo
Knjiga vključuje tudi spremno besedo Marquezovega urednika in sinov ter strani izvirnega rokopisa, so še zapisali pri Mladinski knjigi.
O posthumnem romanu sta pisateljeva sinova povedala, da ga je začel pisati 15 let pred svojo smrtjo in mu je predstavljal svojevrsten izziv. Leta 1999 je javno prebral prvo poglavje, a ker ni bil zadovoljen s preostalim delom, je zavrnil objavo romana, različice rokopisa pa je predal svojim sorodnikom. Ti so rokopis shranili v arhivu knjižnice Harry Ransom Center na teksaški univerzi v Austinu. Letos, ko bi pisatelj praznoval 97. rojstni dan, pa so se odločili, da ga po priporočilih poznavalcev njegove literature objavijo.