Olga Tokarczuk napolnila veliko dvorano SNG
Ena najbolj znanih in prevajanih sodobnih evropskih pisateljic, Poljakinja Olga Tokarczuk, je sinoči navdušila skoraj polno dvorano SNG Nova Gorica.
NOVA GORICA > Poljska pisateljica Olga Tokarczuk je lani dobila prestižni mednarodni booker, ki ga podeljevalci najbrž najbolj znane literarne nagrade na svetu dajejo za najboljše prevedeno delo leta. Njen roman Beguni (Flight v angleškem prevodu) so izbrali med več kot stotimi prijavljenimi. “Od prejetja nagrade se je moje življenje bistveno spremenilo,” je v Novi Gorici povedala Tokarczukova. “Žal mi je le, da romana Beguni, ki je izšel pred desetimi leti, niso prej prevedli v angleščino. Zdaj sem morda že nekoliko stara, da bi začela mednarodno kariero,” s ščepcem značilnega humorja in samo ironije.
V pogovoru s prevajalko in kritičarko Jano Unuk je pojasnila veliko zanimivih ozadij svojih romanov, od katerih jih je pet prevedenih v slovenščino. Govorila pa je tudi o socialnih in moralnih prednostih ter dilemah sodobnega človeka, ki je nenehno v gibanju, v “pogajanju” o svoji identiteti in v procesu osmišljanja in sestavljanja vse bolj fragmentiranega in kaotičnega sveta.
V Novo Gorico velika literarna imena, kakršno je Olga Tokarczuk, zaidejo bolj redko. Pisateljico, ki je v svoji državi najbolj priznana med kritiki in zelo priljubljena med bralci, je v mesto pripeljalo Društvo humanistov Goriške, organizator vsakoletnega festivala Mesto knjige. “Ni bilo lahko,” priznava predsednik društva Miha Kosovel. Pomagale so številne ustanove, med njimi poljsko veleposlaništvo. “Ko sem bral njeno literaturo se mi je zazdelo, da ne piše le o Poljski, da ne piše le o sodobni Evropi, ampak da piše tudi o Novi Gorici. Nova Gorica je pravzaprav zgodba Evrope 20. stoletja,” je pojasnil Kosovel.
