Podelili nagrade zlatirepec za najboljše stripovske izdaje

LJUBLJANA > Iz nabora 12 nominirancev je komisija v sestavi Matej Kocjan - Koco, Nik Rus in Nataša Sedminek izbrala tudi najboljšega v vsaki kategoriji.

Nagrado za najboljši prevod stripa za otroke in mlade je prejela Graščina: Vrtec na obisku, avtorji Alexis Nesme, Joann Sfar, Lewis Trondheim (Graffit, 2022, prevedel: Izar Lunaček). Čeprav iz vsebinskega vidika ne gre ravno za tipičen primerek stripa za otroke, saj je prežet z eksplicitno nasilnimi prizori in črnim humorjem na meji dobrega okusa, je po drugi strani izstopajoči primerek inovativne in inteligentne pripovedi, saj prinaša nekonvencionalno svežino mladi stripovski publiki, ki je sita politične korektnosti, pedagoške ustreznosti, ter ostalih moralnih lajn, ki jim jih odrasli dnevno serviramo. Vrtec na obisku je v osnovi strip, ki bralca pristno zabava in se posledično ne ozira na kakršnakoli pravila ali priporočila. Izstopa še po izredni likovni izvedbi in odličnem prevodu Izarja Lunačka.

Nagrado za najboljši domači strip za otroke in mlade je prejel Urmal, mamutov prijatelj, avtorja Jože Urbanija, Miha Ha (Občina Kamnik in Knjižnica Franceta Balantiča Kamnik, 2023. Stripovska nadgradnja mladinskega romana Urmal, mamutov prijatelj, je šolski primer, kako domišljijsko zgodbo, ki razkriva ozadje nastanka “najbolj znanega fosila na Slovenskem”, spremeniti v slikovito pustolovščino, ki bi jo v prihodnje zlahka prenesli tudi v animacijo. Takšne stripovske oživitve je nedvomno vredno pozdraviti, saj na zanimiv način opominjajo na našo bogato domačo literarno in arheološko dediščino.

Nagrada za najboljši prevod stripa za odrasle je šla stripu Ogljik in Silicij, avtor Mathieu Bablet (VigeVageKnjige, 2022, prevedla: Saša Jerele). Aktualna tematika umetne inteligence je mojstrsko predstavljena skozi medij stripa, tako po kompleksnosti teme, ki odpira vprašanja glede pravice do obstoja in priznavanja statusa živega bitja sintetičnim humanoidom, ki v dolgoživosti in sposobnosti preživetja prekašajo svoje stvarnike, kot epskem časovno/prostorskem razponu s katerim nam postreže zgodba, ko sledi propadu človeštva skozi oči glavnih junakov - Ogljika in Silicija. Že vsebinsko je to epohalno delo, v tem oziru pa ne odstopa niti na likovnem področju, tako s poetično risbo M. Bableta kot odlično montažo prizorov.

Nagrado za najboljši domači strip za odrasle je prejel strip Nekropola: roman v stripu, avtorja Jurij Devetak, Boris Pahor (Mladinska knjiga, 2022). Strip je v osnovi literatura v slikah, Nekropola pa zenit slovenskega stripa, ki ga je literatura navdihnila. S tem je eno od svetovno znanih slovenskih literarnih del prevzelo vizualno ekspresivnost, ki jo je težko opisati, oziroma podati samo z besedo. Jurij Devetak je opravil izjemno delo, ko je temačno avtobiografsko zgodbo preživetja pisatelja Borisa Pahorja skozi serijo koncentracijskih taborišč med 2. svetovno vojno, spremenil v konkreten skupek podob, ki te v svoji stilski in kompozicijski dovršenosti ne morejo pustiti ravnodušnega, tako iz estetskega kot pričevalskega vidika.