Pot iz knjig v duše

KOPER > Poezija nedavno preminulega Aleša Debeljaka (1961-2016) je zbrana v osmih knjigah, esejistika v štirinajstih; prevedeni sta v številne jezike. Poklon, ki so mu ga pripravili v sklopu SloVečerov v Armeriji, tako ni odzvanjal le v slovenščini. Debeljakove vselej natančne, dosledne, velikokrat do intelektualne ostrine prignane misli, zapisane v esejih ter poezija, uglašena v molu, so med tišinami k poslušalcem predsinočnjim stopale še v jeziku nekdanje skupne države, pa v francoščini, ruščini, angleščini italijanščini ... V zamolklem molu zvenijo Selitve, ki jo je prebral Marcello Potocco, Tea Štoka je izbrala pesem iz zbirke Imena smrti, pesmi iz cikla Načini slovesa je v slovenščini interpretirala Alenka Hodžić, v francoščini pa ju je prebral prevajalec Andrej Pleterski. Edelmana Jurinčiča je nagovorila Obljubljena dežela, Šolo, pesem iz Debeljakove zadnje zbirke Kako postati človek, je prebral Izidor Čok, iz zbirke Pod gladino - izšla je leta 2004 - pa sta pesmi izbrali Jasna Čebron in Vesna Mikolič.Marko Sosič in Mario Steffe sta se odločila za pesmi iz zbirke Tihotapci, odlomek iz eseja Moj balkanski učitelj , v katerem je Debeljak pisal o Danilu Kišu,je v ruščini z občinstvom delila Irina Makarova Tominec, Irena Urbič je brala iz knjige Balkansko brvno: eseji o književnosti “jugoslavenske Atlantide”, Alferija Bržan se je odločila za njegovo zadnjo kolumno Solze v Evropi; Vladka Tucović pa je prebrala odlomek iz spremne besede, ki jo je Aleš Debeljak napisal za Vrelec, esejistično zbirko Vlada Šava ...