Tam, kjer Kras zveni in tudi kjer ne, naj bo Srečko Kosovel vsem znan

BERTOKI, TOMAJ > Tam, kjer Kras zveni je skupni naslov dveh dogodkov, na katerih se bodo Srečku Kosovelu v organizaciji Kulturnega društva Srečko Kosovel Tomaj in KS Tomaj pod okriljem Kosovelovega leta v Sežani tokrat poklonili v njegovem domačem Tomaju. Jutri bo najprej ob 17. uri v Vaškem domu na vrsti okrogla miza, naslovljena Pesniški odmevi Kosovela danes, na kateri se bo Mojca Uhernik Pipan pogovarjala z izjemnimi poznavalci Kosovelovega dela; v gosteh bodo prevajalec, pisatelj. dolgoletni urednik pri Mladinski knjigi in Prešernov nagrajenec Aleš Berger, pesnik, pisatelj in prevajalec Kosovela v nemščino Ludwig Hartinger, vodja rokopisne zbirke in nacionalnega literarnega arhiva Narodne in univerzitetne knjižnice mag. Marijan Rupert, profesor na oddelku za primerjalno književnost in literarno teorijo ljubljanske filozofske fakultete in eden največjih kosovelologov dr. Janez Vrečko ter dolgoletna skrbnica Kosovelove domačije Dragica Sosič. V soboto pa bodo ob 18. uri v Tomaju odkrili obeležje v spomin na velikega pesnika. Do kraja dogodka bodo usmerjale table, opozarjajo prireditelji. Slavnostni govornik bo prof. dr. Miran Košuta, v slavnostnem programu pa bodo sodelovali tudi otroci, gledališka igralca Lara Jankovič in Rafael Vončina ter pevci zbora Srečko Kosovel iz Ajdovščine.

Na okrogli mizi v Tomaju bo tudi Aleš Berger, ki je pri Mladinski knjigi z Nelo Malečkar souredil knjigo pisem med Fanico Obid in Srečkom Kosovelom, zdaj prvič skupaj objavljena v knjigi.

Foto: Mk

Kosovel vabi na pladnju

V Bertokih bodo v dvorani Zvesta Apollonia v Zadružnem domu Bertoki, na pobudo domačinke Verice Janeve, jutri ob 18. uri občinstvo nagovorile Rime s Krasa - Rime dal Carso, recital, s katerim se tudi v tamkajšnji krajevni skupnosti, kjer sobivata slovenski in italijanski jezik, poklanjajo pesniku ob 100. obletnici smrti. Krajevna skupnost Bertoki, Združenje borcev NOB Bertoki in Društvo upokojencev Bertoki - Prade so z veseljem prisluhnili pobudi ustvarjalke, ki jo je Kosovel zadnja leta povsem prevzel.

55-letna Verica Janeva ima izjemno zanimivo življenjsko zgodbo. Pri šestih letih se je z družino iz Makedonije preselila v Koper, v višjih razredih osnovne šole v Prade, nato pa v Ljubljano, kjer je morala pustiti študij in v času vojne na Balkanu oditi v Italijo, kjer je zatem v Trentu preživela več kot 35 let. Sprejeta je bila na glasbeni konservatorij, kjer je lahko mojstrila svojo prvo ljubezen, operno petje, iz katerega je nato še magistrirala na konservatoriju v Rivi del Garda, obenem pa je v Trentu magistrirala iz sociologije, kasneje na Pedagoški fakulteti Univerze na Primorskem pa še doktorirala iz pedagogike in didaktike. Tudi zato je danes jezik, v katerem ustvarja, italijanščina, izdala je namreč že dve strokovni knjigi in roman Le radici del tiglio (Lipove korenine), ki je izšel tudi v angleškem prevodu, pred tiskom pa je že nov.

Srečko Kosovel jo je tako nagovoril, da se je vanj zelo poglobila in začela snovati recital. Med naključnim obiskom Kosovelove domačije je v pogovoru z Matejo Kralj, tamkajšnjo skrbnico, aktivno pri društvu Konstruktivist, odkrila, da izbor Kosovelovih pesmi in misli Odprto.02 še ni izšel v italijanščini. Ponudila je pomoč in tako bo v skupnem dogovoru knjižica, ki je izšla že v hrvaškem, nemškem in angleškem prevodu - prav tista, iz katere je v Trstu v angleščini leta 2019 Majhen plašč brala Patti Smith - v kratkem dostopna tudi italijanskim bralcem. Knjižica Aperto.02, ki jo ureja Mateja Kralj, oblikoval pa jo je tradicionalno Simon Kastelic, je v tisku, a predstavili jo bodo jeseni.

Človek Krasa z vero v Človečanstvo

Jutri pa bo v kulturnem domu po Janevini zamisli zaživel recital, na katerem bo tretjina pesmi v italijanščini. Kosovela želijo predstaviti, pove, iz več vidikov: “Bil je tako pesnik Krasa in narave, h kateri se je vračal, kakor tudi navdušenec nad novostmi in izjemen humanist, ki je verjel, da so nacionalizmi preseženi, da smo vsi le ljudje. Verjel je v človečanstvo,” poudarja Janeva, ki je izbrala generacijsko pestro druščino nastopajočih. Kosovelove misli in verze bodo interpretirali Dragica Blagojevič, Jana Pogačnik, Miro Markežič, Verica Janeva, Danijel Konestabo, Lea Kranjec in najmlajši Filip Babič Podržaj. Vse bo na kitari spremljala Aurora Rakar. Častna gostja bo prof. dr. Vesna Mikolič, kot posebna gostja pa bo nastopila pevka in kitaristka Marjetka Popovski, ki jo bo na harmoniki spremljal Miran Pečenik.

Janeva, ki živi med Pradami in Trentom, si želi, da bi glas o Kosovelu z recitalom ponesli tudi onkraj slovenskih meja, zlasti v Italijo, zato si ob izidu knjižice Aperto.02 obeta več predstavitev tako v bližnjih zamejskih krajih kakor v domačem Trentu, kjer bo o pesniku predavala 29. septembra •