V letu po EPK v slovenščini izšli spisi psihiatra Franca Basaglie

Gre za prvi slovenski prevod besedil pionirja nadomeščanja totalitarnih ustanov s skupnostnimi oblikami oskrbe za osebo s posebnimi potrebami.

Prevod naj bi izšel že lani, ko sta bili Nova Gorica in Gorica skupna Evropska prestolnica kulture, Basaglieva misel pa eno od osrednjih zanimanj.

Zbornik z naslovom Od blizu ni nihče normalen je prvi knjižni prevod Basaglievih spisov v slovenščini. Izbrala sta jih poznavalca njegove misli Vito Flaker in Juš Škraban, prevod pa podpisuje Gašper Malej, ki mu je pri nekaterih spisih pomagala Polona Mesec. Doslej je bil v slovenščino preveden le en Basagliev članek, Utopična realnost, in sicer leta 1975. Naslov zbornika odraža duha basaglievske reforme psihiatrije in mnogih grafitov, ki so se pojavljali predvsem v Trstu, kjer je Basaglia v 70. letih 20. stoletja vodil psihiatrično bolnišnico.

Delo je izšlo v Rdeči zbirki, v kateri *cf. izdaja temeljna dela humanistike in družboslovja 20. in 21. stoletja. Flaker, profesor na Fakulteti za socialno delo v Ljubljani, v spremni besedi Basaglio označi za ikono dezinstitucionalizacije. Poudarja, da je sicer jedro njegove dediščine predvsem to, kar je dejansko naredil, in manj kar je napisal, a ga velja kljub temu vedno znova brati. Zbornik namreč pomembno dopolnjuje že prevedena dela svetovnih avtorjev, ki se ukvarjajo s kritiko psihiatričnih ustanov.

Prvi del knjige prinaša psihiatrova ključna teoretska besedila, med njimi tudi prispevke, ki jih je napisal skupaj z ženo Franco Ongaro Basaglia, drugi del pa zapise njegovih predavanj, pogovorov in razprav, ki jih je imel v Braziliji proti koncu življenja. Prevod je opremljen z več fotografijami.

V Italiji po obsežni lanski predstavitvi Basaglieve dediščine v sklopu Evropske prestolnice kulture, ki je potekala na obeh straneh meje, razmišljajo, da bi dediščino Franca Basaglie vpisali na Unescov seznam nesnovne kulturne dediščine.

Občina Gorica, kjer je Basaglia v 60. letih začel udejanjati zamisel, da je treba "norim" povrniti človeško dostojanstvo, je pred nekaj meseci soglasno potrdila sklep o začetku postopka za vpis na Unescov seznam. Predlog je dal mestni svetnik Franco Perazza, ki je bil v preteklosti direktor Oddelka za duševno zdravje v Gorici, med EPK pa ena ključnih osebnosti pri projektu Basaglia.