Večjezična zbirka trinajstih izolskih pesnic
Trinajst Izolank, s trinajstimi načini izražanja v stihih, ima nekaj skupnega. Združile so jih Bilke v burji, Fuscelli nella bora, svojevrstna pesniška zbirka, ki je nastala na pobudo pesnice Dorine Beržan. Lično knjigo je izdala izolska Mestna knjižnica, kjer se je pred dnevi na predstavitvi pustilo ganiti številčno občinstvo.
IZOLA>“Kot vsi pesniki sem tudi jaz polna iluzij, da bo to mesto nekega dne kozmopolitsko. Da bomo vsi pisali v svojem jeziku, obenem pa brali in razumeli tudi jezik drugih. Da bomo svetovljani, tako po srčni kot po literarni kulturi,” je na predstavitvi v izolski Mestni knjižnici dejala Dorina Beržan, Izolanka, ki je mnoga leta preživela v Italiji. “Ponovno se mi je potrdilo, kar neprestano ugotavljam: še nikjer nisem srečala take srčne kulture in pripravljenosti nesebično prostovoljno pomagati, kot sem je doživela v Izoli,” se je navdušeno zahvalila vsem, ki so sodelovali pri nastanku v več pogledih posebne pesniške zbirke, kjer pesmi nagovarjajo v jezikih njihovih avtoric. Beržanova, avtorica pesniške zbirke Scoi e onde de vita (Skale in valovi življenja) je s pomočjo Špele Pahor zbrala poezijo trinajstih bolj in manj znanih Izolank, ki je zdaj skupaj z njunimi uvodnimi predstavitvami natisnjena v lični knjigi. Likovno jo je namreč opremil Matjaž Fabič Fabe, za oblikovanje pa sta poskrbela Elis Kadić in Irena Kresevič.
Izolske “pesniške bilke”, ki so našle zavetje v zbirki Bilke v burji, so: Milenka Arsenov, Lucija Beguš, Dorina Beržan, Tura Bevitori, Astrid Brenko, Dragica Fičur, Alenka Godnič, Klarisa Jovanović, Aljoša Križ, Marija Krstić, Špela Pahor, Marjetka Popovski in Patricija Sosič Kobal.
“Poezija je zelo intimni del človeka, zato je potreben velik pogum, da jo pošlješ od sebe,” je dejala direktorica izolske knjižnice Marina Hrs, ki je kot založnica spremljala nastanek zbirke. Ob tem se je spomnila misli istrske pesnice Alferije Bržan, ki je uvodno besedo stkala iz naslovov posameznih poezij pod geslom Pesnice s krili golobic, in pozvala: “Ne pustimo si odrezati kril!”
In krila, s katerimi letijo pesmi izolskih pesnic, so pisana in raznolika; kratke, dolge, pripovedne, izpovedne, intimne, žuboreče in tihe, hecne, humorne, pa tudi ganljive in presunljive pesmi se družijo v zbirki. Ta je po mnenju Beržanove, sicer avtorice sklepne besede, namenjena tudi razširjanju poezije v vse pore vsakdanjega življenja. MPG
