Vileniška gosta med mladimi prevajalci
Mednarodni literarni festival Vilenica, ki se bo od prihodnjega torka v veliki meri dogajal tudi v Kopru, je na svojevrsten način že obiskal evropski oddelek Gimnazije Koper.
KOPER > Dijaki so namreč včeraj gostili italijanskega pesnika Roberta Nassija in irsko pisateljico Cristino Galvin, ki sta vileniška literata v rezidenci in navdih za svoja prihodnja dela te dni črpata tudi v Sloveniji. Včeraj sta lahko med drugim preverila, kako njuna literatura zveni v slovenščini. Pri izbirnem predmetu Slovenska književnost in prevodi, ki ga predava pesnica in slavistka Ines Cergol, so dijaki s pomočjo medpredmetnega povezovanja (pod mentorstvom profesorice angleščine Elizabete Šušmelj Vidovič in profesorice italijanščine Nede Pavlin Masle) minule dni prevajali Nassijevo pesem in Galvinino kratko zgodbo. Literata so mladi gostitelji navdušili s svojimi pronicljivimi vprašanji in natančnim razčlenjevanjem njunih besedil, dijaki pa so spoznali, da je prevajanje, še zlasti prevajanje umetnostnih besedil, vse prej kot preprosto. MPG