Ko škrat ne mara slovenščine ...

“ ... vabimo, da oddaje, v kateri se bomo dotaknili zdravja in trendov na področju pričesk, nikakor ne zamudite,” je minulo sredo nekaj pred 23. uro vabila k ogledu oddaje o modi Bleščica na drugem programu nacionalne televizije, njena urednica in voditeljica Lorella Flego. No, nisem je zamudila, a po dobre pol ure tudi nisem več zadovoljno predla v udobnem fotelju. Razlog? Mojo pozornost je pritegnil monolog Stelle McCartney, modne oblikovalke, ki je dobrih pet minut v svojem maternem jeziku, angleščini, seveda, razmišljala o modnem ustvarjanju. Poslušam, gledam in se čudim, saj prispevek ni bil podnaslovljen v slovenščini. A mojemu čudenju še ni bilo konca. Sledil je prispevek o posebni zdravilni rastlini, ki raste v Avstraliji, voditeljica pa se je o zdravilnih učinkih pogovarjala s strokovnjakinjo floriterapije Patrizio Dolce. V italijanščini in znova brez prevoda. In dalje. Tudi pogovor o novih modnih trendih pričesk z mojstrom pričesk Francom Curlettom iz Italije ni bil preveden. Kaj se je zgodilo, da je nacionalna televizija oddajo predvajala brez prevodov in tako kršila zakon o medijih? Iz njihove službe za odnose z javnostmi so sporočili: “Oddaja ni bila podnaslovljena, ker je prišlo do neljube tehnične napake pri prenosu datoteke s strežnika Televizije Koper na strežnik Televizije Slovenija v Ljubljani. Napaka je bila popravljena do ponovitve oddaje v soboto, 16. maja, na 2. programu Televizije Slovenija. Vsem gledalcem oddaje Bleščica se iskreno opravičujemo za to neljubo napako.” Na delu je bil torej škrat. Se zgodi.