“Istituto Jugoslavia je preživel razpad Jugoslavije”
Mary Fernandez je Bolivijka, a je tudi Koprčanka. Težko je reči, kje je bolj doma. Sama pravi, da je razdvojena, “pol tukaj v Sloveniji, pol v rojstni Boliviji”, kamor se je preselila, ko se je leta 2010 upokojila. “Zato, ker z mojo učiteljsko pokojnino tu v Sloveniji komaj preživim, v Boliviji pa z njo živim kar dobro.”
Mary je od leta 1990 poučevala tehnični pouk na osnovni šoli v Kopru, poimenovani po narodnem heroju Pinku Tomažiču. V Sloveniji sta ostali njeni hčerki, ki sta tu doštudirali. Obiskovali sta italijansko šolo v Kopru, “ker jima je bilo zaradi jezika to lažje,” pravi Mary Fernandez. “Zdaj ena živi v Ljubljani, druga pa v Kopru,” pravi. “Prva je doštudirala in je učiteljica, druga pa dela doktorat iz farmacije v Trstu.”
“Jezik staroselcev je ajmara, govorijo pa ga na območju jezera Titicaca,” pravi Mary Fernandez. “V La Pazu in Oruroju je za španščino drugi jezik in ga poučujejo tudi v šolah. V Cochabambi, Potosíju in Sucreju pa domorodci govorijo kečua, ki je jezik Inkov. V Tariji in deloma Santa Cruzu pa govorijo guarani.” Pravi, da se ti jeziki med seboj zelo razlikujejo. “Kečua razumem, ajmara pa ne, na žalost. Ko sem bila majhna, je bilo naravno, da smo govorili v jeziku kečua, ga mešali s španskim. Zdaj pa otroci večinoma ne znajo več jezika domorodcev, pa čeprav ga poučujejo v šolah. Tudi na univerzi so ga uvedli pred desetimi leti. Ampak se znanje postopoma izgublja.” Škoda, saj v jeziku domorodcev nastaja bogata literatura, zlasti poezija.
Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.