Je roman Tomizzov, Tomizzev, Tomičev?
Slovenščino odlikuje prednost, da na osebna imena in priimke doda samo pripono “-ov” in s tem ustvari novo besedno vrsto: svojilni pridevnik. To sposobnost imajo vsi slovanski jeziki; mnogi drugi evropski jeziki so brez nje in si zato ustvarjajo pridevniške pomene iz priimkov po drugačni poti.
Slovenski jezik s takimi pridevniki pokaže na svojino: Dantejev “Pekel”, Shakespearov “Hamlet”, Goethejev “Faust”. Jeziki, ki iz imen ne morejo ustvariti svojilnega pridevnika, na svojino kažejo s predlogi; zato rečejo (prevedeno dobesedno): “Pekel” od Danteja, “Hamlet” od Shakespeara, “Faust” od Goetheja. Ta romanski in germanski način izražanja svojine je doma tudi v pogovorni slovenščini in po narečjih. Zato pogosto govorimo: (narobe) “telefon od brata” namesto (pravilno v duhu knjižnega jezika) “bratov telefon”.
Toda: pri izpeljavi svojilnega pridevnika iz osebnega imena in priimka preži past, da ob dodajanju pripone “-ov” priimka ne zapišemo v tuji izvirni obliki, kot zahteva etimološko načelo pravopisa. Na primer: iz priimka Tomizza izpeljemo pridevnik Tomičev in s tem zapravimo dva “zz” izvirnega priimka. Zato se zdi, da je pridevnik Tomičev izpeljan iz priimka Tomič, ne iz priimka Tomizza.
Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.