Koper kot evropska prestolnica kulture? Čista farsa.

Laica FormatDaše Drndić, Skok malteških delfinovFrancisa Ebejerja in Skrajni rob grebena Nelide Milani so šele prve knjige v zbirki Helia, ki se ne boji angažmaja in drznosti. V tem si je blizu z držo Pier Paola Pasolinija, ki bi letos praznoval 90 let in čigar obsežen nedokončan roman Nafta je v Malejevem prevodu lani izšel pri Cankarjevi založbi, zanj pa je prejel tudi nagrado zlata ptica. Naš sogovornik je tudi pesnik, ki je doslej izdal dve pesniški zbirki, njegove pesmi pa so bile leta 2009 uvrščene tudi v antologijo sodobne evropske gejevske poezije Moral bi spet priti. Ob vsem pa je tudi Koprčan, ki ga v njegovem rojstnem kraju še najmanj skrbijo “crknjene” palme.

> V KUD AAC Zrakogled ste začeli izdajati knjige v kriznih časih. Zanimiv način za spopadanje z recesijo …

“No, nekaj založniških projektov smo uresničili že v preteklih letih, denimo natis večjezičnega pesniško-prevajalskega zbornika Različni jeziki in (sveže ponatisnjene) večjezične pesniške zbirke Mobilizacije Taje Kramberger, naredili smo več odmevnih gledaliških projektov, ki so bili tudi mednarodno nagrajeni, vsekakor pa so naše profesionalne izkušnje v veliki meri vezane na literarno polje. Ta 'razširitev' dejavnosti se je zgodila ob pomembni sozaložniški podpori Društva 2000, zlasti urednika Petra Kovačiča Peršina, ki mi je omogočil, da sem leta 2010 pripravil uspešno prijavo na evropski razpis za projekte literarnega prevajanja v okviru programa Kultura 2007-2013. Glede na prostor, iz katerega izhajam, se mi je zdelo samoumevno, da poiščem knjige z mediteranskimi temami ali sodobne avtorje, ki izhajajo iz tega prostora in je Sredozemlje, pojmovano v širšem geografskem in antropološkem smislu, njihov duhovni horizont. V slovenski literaturi Mediteran ni zelo navzoč, v prevodni pa se s tem kontekstom pri nas še nihče ni ukvarjal sistematično. Tako je nastala zbirka Helia, ki jo urejam, in bo v kratkem štela že pet knjižnih naslovov. Letos smo se na omenjeni evropski razpis prijavili samostojno, s štirimi novimi knjigami, in spet uspeli.”