Ljubim te tako in drugače
Ko nekdo pride v drugo kulturno okolje, se mu običajno začne prilagajati, lahko pa se mu tudi upira. A kljub temu prevzame mnoge vzorce, ne da bi se tega zavedal, pravi jezikoslovec Jean-Marc Dewaele z univerze Birkbeck v Londonu.
Njegovi nekdanji študentki iz Egipta, ki je odraščala v Kairu, zatem pa štiri leta preživela v Londonu, se je ob ponovnem obisku domačega mesta zgodilo nekaj nenavadnega. Bila je na obisku pri prijateljici in ko je zapuščala njeno hišo, je ena izmed deklet v gruči šolark na ulici vzkliknila: “Poglej to tujko, ki teče po stopnicah!” Pogledala jo je in ji zakričala nekaj nesramnega v lokalnem narečju, na kar je šolarka začudeno odvrnila: “In tujka govori tudi arabsko!”
Le kaj je bilo to, kar jo je v domačem mestu naredilo za tujko? “Odgovor najverjetneje tiči v neverbalni govorici. Odrasli ste v nekem kraju, po stopnicah ste tekli na določen način. Se je naučila britanskega načina teka po stopnicah?” se sprašuje Dewaele. V Londonu je namreč kup pravil glede čakanja v vrsti in obnašanja na podzemni železnici; so štiri leta tega povzročila tako spremembo, da je Egipčanka tekla po stopnicah na “britanski način”?
Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.