“Prevajanje je vrvohodstvo med zvestobo in svobodo”
Poslovenil je Ecovo Ime rože, Wildovo Salomo, Valove Virginie Woolf, Ionescovo Plešasto pevko, Beckettov Konec igre, Pirandellovo dramo Šest oseb išče avtorja, Hemingwayevo novelo Starec in morje in vrsto drugih del, za prevod dveh romanov, Faulknerjevega V smrtni uri in Ishigurovega Ostanki dneva, prejel Sovretovo nagrado, opus pa pred kratkim kronal z novim slovenskim prevodom najslavnejše drame na svetu - Shakespearovega Hamleta.
Srečko Fišer (Ajdovščina, 1953) prevajalec iz angleščine, italijanščine in francoščine, kot lektor zaposlen v Slovenskem narodnem gledališču Nova Gorica, je tako stopil na konec niti ne kratke kolone prevajalcev Hamleta: prve slovenske odlomke slavne tragedije je leta 1874 v literarni reviji Zora objavil Dragotin Šauperl, čigar prevod je četrt stoletja kasneje pregledal, popravil in posodobil mladi IvanCankar - “njegov” prevod je leta 1899 natisnila Goriška tiskarna A. Gabršček. Tri desetletja kasneje smo izpod peresa Otona Župančiča dobili slovenskega Hamleta z najdaljšim stažem, leta 1989 je tragedijo poslovenil Janko Moder in nekaj let za njim še Milan Jesih.
> Logično vprašanje: je bil nov prevod Hamleta potreben?
“Hja, preinterpretiranje klasike, kamor spada tudi prevajanje, je po mojem mnenju vedno dobrodošlo. Klasika je klasika prav zato, ker govori vsem časom in vsakemu drugače. Kakor pisatelj tudi prevajalec pripada - naj se tega zaveda ali ne - določeni časovni, stilski formaciji. Naročniki so očitno presodili, da bi moja interpretacija lahko prinesla kaj novega.”
> Kdaj ste se lotili dela?
Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.