Slaba fraza zamegljuje - prej kot razjasnjuje
Slabih fraz je v dandanašnjem prepirljivem besedičenju, praznem govoričenju in ponavljajočem se “čvekanju” povsod na tone, tako da več ne vemo, kdaj je kdo govoril pametno, kdaj pa kot puhlobesedičar le “nakladal” kaj meglenega v imenu oblastiželjne stranke. Gostobesednost in obilje bledih fraz namreč prej zamegljujeta kot dopolnjujeta vsebino.
Beseda fraza, ki pomeni obrabljeno besedno zvezo, puhlico, izvira iz grškega glagola phradzo (pripovedujem); bolje: iz njegovega samostalnika phrasis, ki pomeni način izražanja, besedni izraz, pogost govorniški obrat. Posebnost marsikatere take besedne povezave je v njeni enkratnosti. Zaradi tega je mnogokrat ni možno dobesedno (od besede do besede) premestiti v drug jezik, ampak moramo v jeziku, v katerega jo hočemo prevesti, poiskati drugo reklo ali frazo, ki pomeni isto ali kaj zelo podobnega. Zato mora prevajalec več kot odlično obvladovati tisti jezik, v katerega prevaja - ne obratno!
Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.