Ti že dam jaz Ameriko!

Oddaja, čeprav relativno kratkega diha, se je tako zelo “prijela”, da je malodane ponarodel tudi vzklik “Te la do io l'Amerika!”. V slovenščino bi ga lahko prevedli tudi kot “Boš že videl vraga” ali pa “Ti že pokažem!” ali morda celo - kot bi rekli naši jugovzhodni sosedje, “Videč češ ti svoga boga!” Prevod takšen ali drugačen, Grillo se je z veliko mero humorja in pravo mešanico ironije in sarkazma, loteval vsega po malo. Od tega, da je imel vsak Američan svojega psihiatra in da so imeli posebne telefonske linije, na katerih je nekdo brez odmora bral pravljice za otroke, prek tega, da morajo biti v vsaki stvari prvi in največji, pa do obsedenosti s popolnim telesom in seveda z obraznim liftingom, ki naj bi bil tudi osnovni razlog za to, da se je Ronald Regan vedno smejal. Tudi med spanjem. Seveda je tu in tam - tako kot je v navadi pri komikih, morda nekoliko pretiraval, a prav veliko pretiravanja, ko gre za Američane in Ameriko pravzaprav ni potrebnega. Tudi danes ne.