Upreti se Kristusu in zlesti v kako mednožje

Stiskati srčne strune

Obsežno, domala petstostransko Življenje je motor britanskega benda Rolling Stones Keith Richards (1943) napisal ob pomoči prijatelja, novinarja Jamesa Foxa, poslovenil pa ga je Andrej Hiti Ožinger. Prevod je precej šibek, prepoln slovničnih napak, slogovnih in siceršnjih nerodnosti, tudi netočnosti. Na primer: v navedku uvodnega verza pesmi You Can't Always Get What You Want angleška “reception” ni prevedena v “sprejem”, marveč kar v “recepcijo”. Večkrat so napak zapisani naslovi pesmi: Jumping Jack Flash namesto Jumpin' Jack Flash, As Tears To By namesto As Tears Go By, Can You Hear Me Knocking namesto Can't You Hear Me Knocking ... Tu in tam kakšen čudaški izraz poskrbi za skoraj postmodernistični kratki stik, denimo vzklik “joške do Koroške” (prevod angleškega “way hay tits”), medtem ko prevajalec naslov komedije Arsenic and Old Lace pušča v izvirniku, pa jo imamo Slovenci že dolgo prevedeno - naslov je Arzenik in stare čipke. In roman Clockwork Orange se pri nas imenuje Peklenska pomaranča.

Slovenska različica knjige je tudi nekoliko skromneje opremljena kakor izvirnik. Nima ne kazala ne zgovorne, precej pomembne fotografije starih vinilnih plošč, ki se v izvirniku razteza čez kar dve strani. Na njej so nanizani albumi, ki jih Richards očitno še posebej ceni (njihovi avtorji so Chuck Berry, Bob Dylan, John Lee Hooker, James Brown, Aretha Franklin, Elvis Presley, Hank Williams ...).