“S svojim početjem ščitim majhne kulture pred velikimi”
Darja Betocchi ima visoke pete, psa v naročju, papigo na balkonu, srce na levici in dva slavna deda v rodovniku: toskanskega pesnika Carla Betocchija in tigrovca Dorčeta Sardoča. Živi v Trstu, kjer tudi poučuje italijanščino na slovenskem liceju Franceta Prešerna. Svetova, med katerima je razpeta, povezuje z literarnim prevajanjem.
> Otroci iz mešanih zakonov prevajajo že od rojstva. Je bilo tako tudi za vas?
“Bo najbrž res. Saj se recimo spomnim, kaj se je zgodilo, ko je oče poslal mojega brata po časopis Il Piccolo: 'Vai a prendere Il Piccolo.' Brat - a ne izključujem, da sem morda bila to kar jaz - je potem rekel: 'Hočem ta mičkenega.' To je taka družinska epizoda, ob kateri se še danes smejemo. A pametnejšega odgovora na to vprašanje se, oprostite, ne spomnim.”
> Se pa najbrž spomnite, kdaj ste začeli prevajati zares ...
Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.