Slovenska krajevna imena ponekod prvič na tablah v Italiji

Deseti člen zaščitnega zakona za Slovence v Italiji št. 38 z dne 23. februarja 2001 jasno govori o tem, v kakšnem jeziku naj bodo javni napisi in toponimi na dvojezičnem italijanskem območju. Zakon veleva, da se na osnovi seznama določijo občine in deli občin ter kraji in ustanove, v katerih je ob italijanskem predvidena raba slovenskega jezika na napisih javnih uradov, na uradnih dokumentih ter na splošno na vseh javnih napisih kot tudi na praporih. Ta določila se uveljavljajo tudi pri toponomastičnih napisih in pri cestnih oznakah.

V enajstih letih, od kar je bil zakon sprejet, se je ta zakonski člen izvajal zgolj delno. Navadno so dvojezične table vodile do slovenskih ali manjšinskih ustanov, le redke so bile dvojezične usmerjevalne table na regionalnih in drugih cestah. V zadnjih mesecih pa se je položaj dvojezičnih napisov vidno spremenil. Najprej so nove table postavili v okoliških krajih Občine Gorica, nato pa so odlok o dvojezičnih usmerjevalnih tablah sprejeli še v Pokrajini Trst. “Odločili smo se za prenovo vseh smerokazov na območju naše pokrajine, ki so v skladu z normativi. Nekje je bilo potrebno začeti, zato smo se odločili za občino Devin-Nabrežina, ki je bila do sedaj najbolj zapostavljena, je pa tudi turistično najbolj zanimiva,” o odločitvah za postavitev dvojezičnih tabel na pokrajinskih cestah pove Igor Dolenc, podpredsednik Tržaške pokrajine. V pripravi so tudi že trijezične turistične table, ki jih bodo v kratkem postavili v sklopu marketinškega projekta Krasa. “Potrebno je poudariti, da so ponekod prvič po koncu druge svetovne vojne samoiniciativno postavili dvojezične table na območju tržaške občine. S tem je levo-sredinska občinska uprava sicer zelo nacionalističnega mesta dokazala, da ji za slovensko narodnostno manjšino ni vseeno,” odločitev občine pozdravlja Maurizio Vidali, predsednik Tržaškega pokrajinskega sveta.