Odsotnost italijanščine na državni proslavi: odzvali so se režiserka in predstavniki italijanske skupnosti

Na nedeljski državni proslavi ob dnevu suverenosti v Kopru je med prisotnimi završalo, ker prireditve niso pospremili tudi v italijanskem jeziku. Na narodnostno mešanem območju, kjer je dvojezičnost zakonska in odlokovna obveznost, je bila njena odsotnost še toliko bolj opazna. Krajevna skupnost Koper Center je zato na medobčinsko upravo Istra (MUI) naslovila prijavo zaradi domnevne kršitve odloka o izvajanju dvojezičnosti. Njen predsednik Jadran Čalija pričakuje, da bodo pristojni primer preučili in ustrezno ukrepali.

Odlok o izvajanju dvojezičnosti na narodnostno mešanem območju določa obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika na javnih prireditvah in državnih proslavah. Organizator mora zagotoviti dvojezični uvodni pozdrav in napovedovanje posameznih točk, v italijanščino pa mora prevesti tudi vsaj del osrednjega vsebinskega nagovora. Čalija opozarja, da bi morala prav državna institucija, ki organizira državno proslavo, dosledno spoštovati pravila, ki veljajo na tem območju.

Jadran Čalija

Foto:

“Država oziroma organizator državne prireditve ni spoštovala veljavnega odloka o dvojezičnosti na tem območju. Prav državna institucija bi morala prva upoštevati ta pravila. Nespoštovanje dvojezičnosti pomeni veliko napako in žalitev za italijansko narodno skupnost,” je poudaril Čalija.

Pojasnil je, da je o prijavi govoril tudi z inšpektorjem medobčinske uprave Istra. Tam so mu povedali, da so zadevo posredovali v Ljubljano, na urad za protokol, od koder krajevna skupnost zdaj pričakuje odgovor.

“Za uveljavljanje odlokov skrbijo pristojne ustanove, medobčinska uprava Istra pa opravlja inšpekcijski nadzor. Na inšpektorje smo naslovili zahtevo, naj primer preučijo in ob ugotovljenih nepravilnostih ustrezno ukrepajo,” je dejal Čalija. Ob tem je opozoril, da so za nespoštovanje predpisanih pravil predvidene tudi denarne kazni.

“Prišlo je do kaosa”

Režiserka proslave Katja Pegan, direktorica Gledališča Koper, priznava, da je bila odsotnost italijanščine napaka. Voditeljica prireditve, igralka Lara Komar, ki je tudi italijanska državljanka, namreč ni izrekla niti običajnega pozdrava v italijanščini, s katerim bi pozdravila navzoče.

“Da Lara ni rekla znamenitega stavka 'Un cordiale saluto a tutti', je absolutno narobe. Do tega je prišlo, ker se je toliko stvari neprestano spreminjalo,” je pojasnila Pegan. Kot pravi, je bilo med pripravami in izvedbo veliko sprememb, zaradi katerih je organizacija postajala vse bolj kaotična. “Mislim, da so se nam stvari malce začele izmikati iz rok,” je dejala.

Katja Pegan

Foto: Tomaћ Primoћiи/fpa

Kaos med drugim pripisuje tudi ad-hoc menjavi šefa protokola. Vlada je konec minulega tedna namreč izdala odločbo, s katero s koncem meseca s funkcije šefa državnega protokola razrešuje Aleksandra Strela. Za vršilko dolžnosti šefa protokola je imenovala Iris Kociper Haas.

Pegan je ob tem poudarila, da je bil govor predsednika vlade oziroma njegov nastop ustrezno pripravljen tudi z vidika dvojezičnosti. Italijanščina je bila po njenih besedah vključena v gradiva, vabila in napise. “Ta del je bil absolutno pokrit in je bilo za to poskrbljeno,” je zatrdila.

Spomnila je tudi, da pred petimi leti na podobni proslavi po njenem vedenju ni bilo takšnega odziva, čeprav tudi takrat italijanskega pozdrava ni bilo. Tokrat pa je bila odsotnost jezika italijanske narodne skupnosti toliko bolj izpostavljena. Pegan je pojasnila, da se je med organizacijo ukvarjala tudi z velikim številom italijanskih zastav, medtem ko so se druge podrobnosti protokola spreminjale. Zanikala je, da bi šlo pri opustitvi italijanskega pozdrava za kakršnokoli navodilo s strani državnega vrha.

Želijo, da država spoštuje posebnost območja

Na neustreznost izvedbe opozarjajo tudi predstavniki italijanske narodne skupnosti. Dosedanji koprski podžupan Mario Steffe, predsednik Skupnosti Italijanov Santorio Santorio Koper, na proslavi sicer ni bil navzoč, je pa za dogodek izvedel naknadno.

Mario Steffe

Foto: Arhiv Pn

“Smo na narodnostno mešanem območju in v veljavi je odlok o izvajanju dvojezičnosti, ki bi se ga morali govorniki držati. Protokol oziroma organizator bi moral opozoriti na to nujnost,” je dejal Steffe. Ob tem je poudaril, da so pripadniki italijanske narodne skupnosti del slovenske države in da želijo, da ta upošteva posebnosti območja, na katerem živijo.

“Smo del te suverene države in slovenski državljani italijanskega rodu. Smo del te države in prav je, da država upošteva to specifičnost. To je glavno sporočilo,” je poudaril.

Z njim soglaša tudi poslanec italijanske narodne skupnosti v državnem zboru Felice Ziza. “Država je prva, ki mora spoštovati dvojezičnost,” je povedal za Primorske novice.

Felice Ziza

Foto: /

Ob tem se je še zahvalil KS Koper Center za prijavo v upanju, da si bodo tudi v bodoče aktivno prizadevali za spoštovanje dvojezičnosti. “Ne samo v javnem, temveč tudi v zasebnem sektorju.”