Kako je ponosni Petelin postal oskubljeni Galletti
Čas fašizma je pustil na Krasu veliko poitalijančenih imen, je v okviru predstavitev študijskih del domačinov v komenski knjižnici strnil izsledke svoje diplomske naloge domačin Rok Furlan. V živahni razpravi pa so obiskovalci ugotavljali, da se tudi danes mnogi kar prostovoljno jezikovno potujčujejo. Namesto, da bi peljali psa na sprehod, gredo kar “wokat doga”.
KOMEN>“S pomočjo podatkov iz župnijskih in matičnih knjig s področja komenskega Krasa, ustnih pričevanj domačinov in literature sem ugotovil, da je bil zloglasni Dekret o poitalijančevanju rodbinskih in osebnih imen za Julijsko Krajino iz leta 1926 v uradnih matičnih knjigah izpeljan dosledno, saj so bila vsa imena in priimki poitalijančeni,” je povedal Rok Furlan iz Kobjeglave na torkovi večerni predstavitvi diplomske naloge z naslovom Konfliktno sobivanje dveh kultur - poitalijančevanje osebnih imen in priimkov v času fašizma na Krasu. Z njo je lani diplomiral na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete v Ljubljani.
Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.