Bi perutničke z žemljo ali z zemljo?

KOPER > Pod cenikom podpisani ponudnik, podjetje Jakšič center iz Ljubljane, je imel dober namen. Kot se spodobi za dvojezično območje, je koprske stranke seznanil s svojo ponudbo hrane tudi v italijanskem jeziku. A vse kaže, da se je pri tem poslužil Googlovega prevajalnika, ki pa ne ponudi vedno najboljših rešitev.

Rezultat je porazen: Bikov hamburger se je spremenil v “tori hamburger”, jed, ki jo je že v slovenščini nerodno poimenoval “perutničke-žemlja”, pa je italijansko govorečim strankam ponudil kot “ali con la terra”, torej kot “krila z zemljo”.

Spletno uredništvo