Andraž Gombač

Kol'kor verzov, tol'ko let!

15. 11. 2015, 11:11 , posodobljeno:

Zaljubil se je v Slovenko, v Kosovela, v našo besedo in v Kras, kar je pred debelima dvema desetletjema botrovalo njegovi nastanitvi tako v Tomaju kakor v vrhunski slovenski poeziji. Osupljivo delavni vrhunski pesnik in prevajalec Josip Osti, ki se sprva zaslovel kot bosanski, zatem pa še slovenski pesnik, je letošnji 70. rojstni dan pospremil z izdajo več knjig.

Pesnik Josip Osti (levo) je letos praznoval 70. rojstni dan in se uspešno spopadel s hudo boleznijo. V koprskem Librisu mu je prvi nazdravil pesniški kolega iz Trsta Marko Kravos, zbrani pa so mu družno zapeli Kol'kor kapljic, tol'ko let.Andraž Gombač

KOPER > Med njimi gre posebno mesto dvojezičnima, slovensko-italijanskima zbirkama haikujev Sence kresnic / Ombre di lucciole (Založba Pivec, Maribor) in Na nikogaršnji zemlji / Nella terra di nessuno (Multimedia Edizioni, Salerno). Stihe Josipa Ostija je v italijanščino prepesnila Jolka Milič, z akvareli pa jih je ozaljšala Metka Krašovec.

Torkovi tržaški predstavitvi je sledila še četrtkova koprska. V antikvariatu Libris sta razvoj Ostijeve poetike številnim obiskovalcem približala slovenistka in italijanistka dr. Vesna Mikolič ter pesnik Marko Kravos, slovenske in italijanske verze pa sta prepletala izjemno energični, zgovorni in nasmejani Osti ter predsednik italijanske skupnosti v Kopru Mario Steffè. AG

Nekaj opravka s svojima telefončkoma, ki ju je bilo pred začetkom prireditve kajpada treba utišati, sta imeli slovenistka dr. Vladka Tucovič (levo) ter prevajalka in kritičarka dr. Tea Štoka. Ker prva v svoji torbi ni mogla najti telefona, je za pomoč prosila drugo. Hemingway je svoj veliki roman naslovil Komu zvoni, tole akcijo literarnih strokovnjakinj pa bi lahko naslovili Kje zvoni. Andraž Gombač

Strastna ljubitelja in raziskovalca Istre: pisatelj Marjan Tomšič (levo) je radovedno prisluhnil etnomuzikologu Emilu Zonti. Andraž Gombač