Prijatelja v nesreči

Tretja v nizu dvojezičnih (slovensko-italijanskih in slovenski-romskih) slikanic, katerih rdeča nit so poučne basni slovenskih klasikov, povezujejo pa jih tudi izvirne ilustracije tržaškega slikarja Štefana Turka, je nastala na podlagi otroške pesmi Josipa StritarjaPrijatelja. V njej se prijatelja kos in kalin soočita z medvedom. Kalin spleza na bukev, kos pa se pretvarja, da je mrtev, zato medveda ne zanima. Ko zver odlomasti, pa je prijateljstvo preč. “Beseda gladka večkrat laže, prijatelj v sili se pokaže,” se kos razhudi na kalina, ki se ni postavil za prijatelja. Stritarja (1836-1923) zdaj težko vprašamo, kako bi se kalin medvedu postavil po robu, zato pa ostaja v tej smeri prosta interpretacija. Bolj je v ospredju misel, da prijatelja spoznaš v sili. Misel, ki je še neposrednejša v odličnem italijanskem prevodu Erike Fornazaric. MPG