Vse najboljše za te po dolgem sporu postaja javno dobro
Ena najbolj prepoznavnih in prevajanih pesem na svetu - Vse najboljše za te oziroma v angleškem originalu Happy Birthday to You - bo končno postala javno dobro in jo bo lahko brez strahu, da ga doleti kazen, vsakdo ne le pel, ampak tudi predvajal, poroča francoska tiskovna agencija AFP.
LOS ANGELES > Avtorske pravice za Vse najboljše za te si je doslej lastila ameriška glasbena založba Warner/Chappell, ki pa je zdaj po skoraj treh letih pravdanja priznala poraz.
V okviru poravnave je založba pristala, da se odpove svojim zahtevam do avtorskih pravic za to pesem - kar v praksi pomeni, da ne bo več terjala avtorskih honorarjev zanjo - in obenem plača 14 milijonov dolarjev.
Spor se je začel leta 2013, ko so filmski ustvarjalci odločili temeljito preveriti, kakšna je zgodovina pesmi Vse najboljše za te, pri tem pa jim je Warner/Chappell za uporabo pesmi izdal račun v višini 1500 dolarjev.
Vložili so skupinsko tožbo v imenu vseh, ki so v preteklosti že plačali za uporabo te pesmi. Postopek na zveznem sodišču v Los Angelesu se je zaključil v ponedeljek z že omenjeno poravnavo in izjavo, da pesem zdaj dokončno prehaja v javno domeno.
Poravnavo mora potrditi še sodnik, a to naj bi bila bolj ali manj formalnost. Sodnik je že lani odločil, da Warner/Chappell nima legitimnih avtorskih pravic za pesem, a te ni razglasil za javno dobro.
Založba nikoli ni terjala plačila od “navadnih ljudi” za prepevanje pesmi na rojstnodnevnih zabavah, je pa običajno terjala plačilo avtorskih honorarjev od tistih, ki so z njenim predvajanjem ustvarjali prihodek.
Znesek 14 milijonov dolarjev je bil izračunan na osnovi tega, koliko naj bi Warner/Chappell s spornimi avtorskimi pravicami za Vse najboljše za te še zaslužil do leta 2030, ko naj bi se te iztekle.
Približno tretjino tega zneska bodo pobrali odvetniki tožnikov, omenjenih filmskih ustvarjalcev, ostalo pa bodo razdelili med tiste, ki so v preteklosti plačali za uporabo pesmi.
Vse najboljše za te naj bi konec 19. stoletja spesnila Patty Hill, vzgojiteljica v otroškem vrtcu v Kentuckyju, ob pomoči svoje sestre Milfred. Pesem se je najprej razširila po ZDA, sčasoma pa je postala znana po vsem svetu. Tožniki so trdili, da je pesem nastala že veliko prej in je nista napisali sestri Hill.
STA