Prenova Poldanovca, ureditev središča in nova trasa državne ceste