Veliki pesnik, preživelec, Jud tudi v slovenščini